臧懋循批改本《還魂記》之評析

Abstract

《牡丹亭》（又名《還魂記》）是繼《西廂記》之後，影響戲劇界最巨的一部著作，也是湯顯祖一生得意之勝場。此劇一出，便引起廣大的討論興趣，幾乎所有著名的戲劇家，都曾經以不同的方式，如序跋、眉批、改編、校註等，對它提出意見，為使其完美登於場上，作出具體的貢獻。其反覆爭論的結果，則激發出不少精彩的理論，豐富了中國戲劇的內容。所以若謂《牡丹亭》是中國戲劇發展史上，最重要的一部著作，亦不為過矣。_x000D_ 臧懋循批改的《還魂記》，便是以改編及眉批的方式，對此劇提出意見的作品。歷來對於此作的評價不高，甚至有人將之目為「臨川之讎」，故並未廣為流行。但筆者私度，以臧懋循在戲劇界的表現，他的作品絕對不會真的一無可取。_x000D_ 故遍尋善本，將之與原作進行比對分析，發現他對《牡丹亭》提出了不少可供參考的意見，如關目的刪併與移動、曲文的刪改與批評、腳色人物的增刪與改扮、場面的安排與演出的提詞等，對於整個中國戲劇舞台的進步，都有著不可忽視的貢獻。故期以本文將之完整呈現，以求還原事實的真相。