《明心寶鑑》非秋適編著說考述

Abstract

《明心寶鑑》，是中國翻譯史上第一部翻譯成西方文字的漢文古籍，由現今存在最早的版本推斷，其編者應為中國明代的范立本。在流行的韓劇《大長今》中，曾描述女主角自小聰明伶俐，刻苦好學，七歲就學完了《千字文》、《明心寶鑑》等書，可見出《明心寶鑑》一書很早就進入韓國文化之中，其影響甚至持續至今。有關該書編者的問題，在韓國就普遍流行著由高麗朝儒臣秋適編纂之說。然綜觀全書，其內容皆出自中國歷代經典中的格言、警句，與高麗之文獻完全無涉，其背景與思想也與宋明理學相關。因何該書會出現高麗朝儒臣秋適編纂的看法？又在何種時空背景下促使秋適與《明心寶鑑》牽連上關係？此問題在學術界中至今尚未有學者深入釐析。本文藉仁興齋舍本《明心寶鑑》、《秋溪家乘》中存留的歷代序、跋等文獻，再配合《高麗史》、《朝鮮史》與《明史》等相關資料研究之結果推斷，《明心寶鑑》一書為秋適編纂之說的關鍵，都來自於秋氏後裔秋世文戮力之規劃，由《秋溪家乘》再延伸至《明心寶鑑》，逐步作實了秋_x000D_ 適編纂《明心寶鑑》之說法。